财新传媒
位置:博客 > 云也退 > 文章归档 > 2014年五月
2014年05月16日 12:59

干杯吧,赫拉巴尔

干杯吧,赫拉巴尔

干杯吧,赫拉巴尔

——博胡米尔·赫拉巴尔百年记

云也退

小说有什么用?

阅读全文>>
2014年05月14日 13:16

到芬兰车站,成就一段历史

到芬兰车站,成就一段历史

云也退

“我无意推断”,“我不愿评断”,1971年,埃德蒙·威尔逊在人生抵达终点站前,及时地为新版《到芬兰车站》写下了一段弁语,也是他最后一次点评苏联的共产主......

阅读全文>>
2014年05月07日 11:57

加西亚·马尔克斯:小说家能为和平做点什么?

常识告诉我们,一个非英语小说家要成大名,离不开翻译。据说莫言能凭那些乡土意味极重的小说得到诺贝尔文学奖,他的翻译居功至伟,翻译的妙笔让其他地方的读者得以进入中国山东之一角的世界。反过来,搞翻译的人,最头疼作家使用方言俚语,以及一些只有本民族读者才熟悉的典故、意象、神话原型与图腾,而在拉丁美洲文学里,这个现象是非常突出的,因为那块大陆被摧毁的古老土著文明上叠加起了殖民主义的遗产,以复兴民族文化为己任的拉美作家,多少都会乞灵于那个已死的、神秘的世界。

大量拉美名作家的作品都无法翻译,例如曾获1967年诺贝尔文学奖的危地马拉作家米盖尔·安......

阅读全文>>